1
00:00:06,756 --> 00:00:10,423
(musica orchestrale drammatica)

2
00:01:00,169 --> 00:01:01,002
- [Narratore] Fin dai primi giorni

3
00:01:01,002 --> 00:01:04,580
della nostra frontiera occidentale
sono arrivate molte leggende.

4
00:01:04,580 --> 00:01:07,111
Alcune di queste storie sono basate sui fatti.

5
00:01:07,111 --> 00:01:09,302
Altri, senza dubbio, lo erano
concepito nelle menti

6
00:01:09,302 --> 00:01:12,269
di brizzolato, vecchio
cercatori d'oro, troppo a lungo soli

7
00:01:12,269 --> 00:01:16,451
nel deserto caldo e arido,
consumato dal loro unico sogno:

8
00:01:16,451 --> 00:01:18,546
il sogno di trovare l'oro.

9
00:01:18,546 --> 00:01:20,323
Ognuno era convinto che un giorno l'avrebbe fatto

10
00:01:20,323 --> 00:01:22,925
ha colpito la più grande miniera d'oro di tutte.

11
00:01:22,925 --> 00:01:26,569
Molte di queste storie, come
sai, indiani preoccupati.

12
00:01:26,569 --> 00:01:29,612
Erano le grandi tribù
o nazioni dell'Arizona,

13
00:01:29,612 --> 00:01:32,797
come gli Apache, i Navajo,

14
00:01:32,797 --> 00:01:35,630
Hopi, Zuni, Papago e molti altri.

15
00:01:37,854 --> 00:01:41,838
Gli indiani della California lo erano
divisi in tribù più piccole.

16
00:01:41,838 --> 00:01:43,213
C'erano molti di questi gruppi

17
00:01:43,213 --> 00:01:47,218
che erano quasi estinti quando
sbarcò il primo spagnolo.

18
00:01:47,218 --> 00:01:48,705
La maggior parte di loro sono molto più primitivi

19
00:01:48,705 --> 00:01:51,055
rispetto ai loro fratelli in altri territori.

20
00:01:51,055 --> 00:01:54,388
La loro cultura era quella dell'età della pietra.

21
00:01:55,269 --> 00:01:59,338
Questa storia tratta del
ultimi giorni di una di queste tribù.

22
00:01:59,338 --> 00:02:02,518
Già piccolo quando la Spagna
rivendicò per la prima volta la California

23
00:02:02,518 --> 00:02:05,189
come loro, loro
i numeri diminuirono costantemente

24
00:02:05,189 --> 00:02:08,664
mentre intraprendevano un infinito
guerra contro l'uomo bianco.

25
00:02:08,664 --> 00:02:10,909
Si sono rifiutati di esserlo
convertito al cristianesimo

26
00:02:10,909 --> 00:02:13,582
dai padri della missione.

27
00:02:13,582 --> 00:02:15,759
L'uomo bianco era il loro nemico mortale,

28
00:02:15,759 --> 00:02:18,267
essere ucciso sul posto.

29
00:02:18,267 --> 00:02:20,282
Mentre il loro numero diminuiva,

30
00:02:20,282 --> 00:02:22,958
il numero dei loro nemici aumentava.

31
00:02:22,958 --> 00:02:25,700
Gli Anglo, o Yankee, erano emigrati verso ovest

32
00:02:25,700 --> 00:02:29,867
ed è stato imbarcato sul
ricerca febbrile dell'oro.

33
00:02:30,845 --> 00:02:32,641
I resti di questa tribù erano stati scacciati

34
00:02:32,641 --> 00:02:34,334
di nuovo sulle colline in una zona

35
00:02:34,334 --> 00:02:36,960
che si pensava fosse ricco d'oro.

36
00:02:36,960 --> 00:02:39,376
Cercatori individuali e gruppi di uomini

37
00:02:39,376 --> 00:02:42,959
era entrato in questi
colline, per non tornare mai più.

38
00:02:44,223 --> 00:02:46,406
Arrivò il momento in cui
gli unici membri rimasti

39
00:02:46,406 --> 00:02:48,506
di questa tribù erano donne.

40
00:02:48,506 --> 00:02:50,024
I loro uomini erano stati tutti uccisi

41
00:02:50,024 --> 00:02:51,981
la loro incessante battaglia con gli uomini bianchi,

42
00:02:51,981 --> 00:02:54,148
o era morto di pestilenza.

43
00:02:55,251 --> 00:02:59,852
Ironia della sorte, il leader di questi
le donne erano, lei stessa, bianche.

44
00:02:59,852 --> 00:03:02,119
Era stata catturata da bambina,

45
00:03:02,119 --> 00:03:03,847
e l'unica ragione per cui era stata risparmiata

46
00:03:03,847 --> 00:03:07,921
era il fatto che i suoi capelli
era il colore dell'oro giallo.

47
00:03:07,921 --> 00:03:11,068
Alle menti superstiziose
di questi popoli primitivi,

48
00:03:11,068 --> 00:03:13,208
questo era un simbolo.

49
00:03:13,208 --> 00:03:15,506
Era stata mandata loro dal Dio Sole,

50
00:03:15,506 --> 00:03:17,072
e la trattavano come una dea,

51
00:03:17,072 --> 00:03:19,457
mentre cresceva fino a diventare una giovane donna.

52
00:03:19,457 --> 00:03:22,157
Dal momento che non sapeva nulla
ma i modi di questi indiani,

53
00:03:22,157 --> 00:03:24,652
il loro nemico divenne lei
nemico, e lei combatté

54
00:03:24,652 --> 00:03:27,375
e uccise la sua stessa gente.

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,730
Questa è la storia di
un partito di uomini bianchi

56
00:03:29,730 --> 00:03:34,010
e una donna bianca che,
nella loro ricerca dell'oro,

57
00:03:34,010 --> 00:03:37,177
incontrato queste amazzoni dell'Occidente.

58
00:03:40,389 --> 00:03:43,062
- Potresti riempirne le borse.

59
00:03:43,062 --> 00:03:46,663
Ebbene, ci sono delle macchie in questo
torrente dove le pepite

60
00:03:46,663 --> 00:03:49,454
riflette semplicemente il sole su di te.

61
00:03:49,454 --> 00:03:51,913
Perché, dannatamente amico, tu
deve essere l'uomo più ricco

62
00:03:51,913 --> 00:03:53,657
in tutto questo territorio.

63
00:03:53,657 --> 00:03:56,196
Dove hai nascosto tutte le borse d'oro?

64
00:03:56,196 --> 00:03:58,311
- Avevo quelle borse d'oro, signore,

65
00:03:58,311 --> 00:04:00,404
ma non pensare nemmeno per un minuto di incolpare

66
00:04:00,404 --> 00:04:04,086
erano quei pellerossa scontrosi
mi lascerò portarli fuori.

67
00:04:04,086 --> 00:04:08,451
Fortunato ad essere in piedi
proprio qui, che fortuna.

68
00:04:08,451 --> 00:04:11,209
Sono appena uscito con la mia pelle.

69
00:04:11,209 --> 00:04:14,542
Non sono mai uscito con il prezzo di un drink.

70
00:04:16,440 --> 00:04:18,115
- Quando pensi di tornare?

71
00:04:18,115 --> 00:04:21,892
Non è giusto, lascerai tutto
quell'oro va sprecato.

72
00:04:21,892 --> 00:04:23,528
- Appena prendo una bistecca

73
00:04:23,528 --> 00:04:25,948
e un gruppo di uomini che cosa è
uomini che non hanno paura

74
00:04:25,948 --> 00:04:28,143
per affrontare gli indiani, torno indietro.

75
00:04:28,143 --> 00:04:29,324
(risate)

76
00:04:29,324 --> 00:04:30,932
Basta che tu ci creda, signore.

77
00:04:30,932 --> 00:04:33,306
- Perché è andata così, amico,
non ti abbiamo creduto?

78
00:04:33,306 --> 00:04:35,431
ormai da cinque anni?

79
00:04:35,431 --> 00:04:37,681
(risate)

80
00:04:41,856 --> 00:04:44,978
- Ehi amico, torna indietro
e prendi il tuo drink.

81
00:04:44,978 --> 00:04:48,061
(musica al pianoforte da saloon)

82
00:04:50,561 --> 00:04:52,811
(risate)

83
00:04:56,850 --> 00:04:59,933
(musica al pianoforte da saloon)

84
00:05:06,786 --> 00:05:08,054
- Cosa stava succedendo laggiù?

85
00:05:08,054 --> 00:05:09,213
- Oh, quelli sono i ragazzi.

86
00:05:09,213 --> 00:05:11,506
Si divertono parecchio con Pan.

87
00:05:11,506 --> 00:05:12,989
- Padella?

88
00:05:12,989 --> 00:05:16,526
- Pan Taggart, esatto
padella, padella per mendicante.

89
00:05:16,526 --> 00:05:19,806
Uh, non so come si chiama.

90
00:05:19,806 --> 00:05:24,458
- Che ne dici di questa storia?
sta parlando dell'oro?

91
00:05:24,458 --> 00:05:26,330
- Io... non credo
sei stato da queste parti

92
00:05:26,330 --> 00:05:28,955
molto a lungo, vero, signore?

93
00:05:28,955 --> 00:05:31,253
- Potter, Melvin Potter.

94
00:05:31,253 --> 00:05:33,771
Io e mia moglie siamo appena arrivati
nel pomeriggio di ieri.

95
00:05:33,771 --> 00:05:35,619
Resteremo al
Pensione Harley.

96
00:05:35,619 --> 00:05:37,456
- Oh, beh, questo spiega tutto.

97
00:05:37,456 --> 00:05:40,135
Già, Pan, me lo ha detto
quella storia è in giro da anni.

98
00:05:40,135 --> 00:05:43,499
Perché, sono sorpreso che non l'abbia fatto
ti ho già raccontato la storia.

99
00:05:43,499 --> 00:05:47,433
Uh, sai, estranei
sono i suoi migliori clienti.

100
00:05:47,433 --> 00:05:49,708
- Di sicuro lo dice come se fosse la verità.

101
00:05:49,708 --> 00:05:52,298
- Ha raccontato quella storia per così tanto tempo

102
00:05:52,298 --> 00:05:54,299
Penso che adesso ci creda.

103
00:05:54,299 --> 00:05:57,444
- Sì, immagino che potrebbe essere così.

104
00:05:57,444 --> 00:05:58,393
- Ora, cosa prendi?

105
00:05:58,393 --> 00:05:59,698
- Oh, niente, grazie.

106
00:05:59,698 --> 00:06:01,615
Non sono un uomo che beve.

107
00:06:02,453 --> 00:06:05,649
Il fatto è che la moglie non lo permette.

108
00:06:05,649 --> 00:06:08,367
Volevo chiederti se ne sapevi

109
00:06:08,367 --> 00:06:11,461
qualche piccolo affare in cui un uomo potrebbe entrare.

110
00:06:11,461 --> 00:06:15,896
Ne avrai notizia
tutto quello che succede in città.

111
00:06:15,896 --> 00:06:18,318
- Beh, se ce l'hai
il giusto tipo di denaro,

112
00:06:18,318 --> 00:06:23,132
Mi capita di sapere che tu
puoi scegliere subito questo posto.

113
00:06:23,132 --> 00:06:25,883
Metti un po' di musica là fuori,

114
00:06:25,883 --> 00:06:29,966
e ne avrai delle belle,
formosi, ehm, animatori,

115
00:06:31,428 --> 00:06:34,294
e poi lo tagli
occhi rossi a metà con,

116
00:06:34,294 --> 00:06:36,627
uh, sai, alcol a buon mercato.

117
00:06:37,487 --> 00:06:40,397
Naturalmente, con me come partner, sai,

118
00:06:40,397 --> 00:06:44,368
una specie di sguardo, tienilo d'occhio
cose qui intorno per te,

119
00:06:44,368 --> 00:06:47,464
signore, staresti andando in alto.

120
00:06:47,464 --> 00:06:50,297
- Beh, quanto ci vorrà?

121
00:06:51,161 --> 00:06:52,061
- 5.000.

122
00:06:52,061 --> 00:06:54,765
- Oh no, no, no, no, lo sei
parlando così sopra la mia testa.

123
00:06:54,765 --> 00:06:58,214
Non ho tutti quei soldi.

124
00:06:58,214 --> 00:07:02,446
- Bene, signore, vai tu
là fuori e vedrai il vecchio Pan,

125
00:07:02,446 --> 00:07:06,029
e per pochi dollari,
ti renderà ricco.

126
00:07:12,025 --> 00:07:16,440
- Allora, quanto ci vorrà?
vestirti per tre mesi?

127
00:07:16,440 --> 00:07:19,147
- Beh, dannatamente dipende da
quanti ne hai presi alla festa.

128
00:07:19,147 --> 00:07:21,316
Ora, per entrare e uscire da Gold Creek,

129
00:07:21,316 --> 00:07:23,345
è il nome che gli ho dato, sai,

130
00:07:23,345 --> 00:07:26,120
devi avere verso l'alto
a sei o sette cannoni -

131
00:07:26,120 --> 00:07:28,465
- Beh, di cosa avremmo bisogno?
con tutte quelle armi?

132
00:07:28,465 --> 00:07:29,983
Saremmo solo in due o tre.

133
00:07:29,983 --> 00:07:32,932
- Al diavolo, vecchio, sto parlando di uomini,

134
00:07:32,932 --> 00:07:36,015
sei o sette di noi che sanno maneggiare le armi.

135
00:07:37,024 --> 00:07:39,452
- Beh, non è tagliente
l'oro è un po' sottile?

136
00:07:39,452 --> 00:07:44,218
- Oh, ci vorrebbe un piccolo esercito
per tagliare quel tipo di oro sottile.

137
00:07:44,218 --> 00:07:48,281
Non l'hai mai visto
oro in tutti i giorni della tua nascita.

138
00:07:48,281 --> 00:07:51,657
-Oh va bene, va bene,
ora pianificane sei o sette.

139
00:07:51,657 --> 00:07:53,625
Quanto per tre mesi?

140
00:07:53,625 --> 00:07:57,625
- Beh, diciamo così
è ora di pensare ai cavalli,

141
00:08:00,433 --> 00:08:01,516
pistole,

142
00:08:03,040 --> 00:08:04,207
grub,

143
00:08:05,424 --> 00:08:06,341
munizioni,

144
00:08:07,998 --> 00:08:09,665
ehm, un po' di liquore,

145
00:08:14,963 --> 00:08:17,796
hai un conto, diciamo, 1.000 dollari.

146
00:08:18,770 --> 00:08:21,493
Potrebbe ancora riuscirci
abbassalo un po',

147
00:08:21,493 --> 00:08:22,932
se puoi.

148
00:08:22,932 --> 00:08:24,769
Se dovessi organizzare una festa

149
00:08:24,769 --> 00:08:26,531
con spese condivise.

150
00:08:26,531 --> 00:08:29,927
- Sì, sì, potrebbe essere la soluzione.

151
00:08:29,927 --> 00:08:34,204
Mi dispiacerebbe pagare l'intero conto
rendere ricco qualcun altro.

152
00:08:34,204 --> 00:08:35,954
- Chi è Pan Taggart?

153
00:08:36,867 --> 00:08:39,255
- È quel cercatore di cui ti ho parlato,

154
00:08:39,255 --> 00:08:42,367
quello che sa dell'oro.

155
00:08:42,367 --> 00:08:45,166
- Ti ho mandato fuori per cercare di negoziare un accordo

156
00:08:45,166 --> 00:08:47,464
con il proprietario del saloon,

157
00:08:47,464 --> 00:08:50,710
e torni senza parlargli,

158
00:08:50,710 --> 00:08:52,767
e avere il coraggio di dirlo
me, hai sprecato il tuo tempo

159
00:08:52,767 --> 00:08:55,476
parlare con uno stupido, vecchio pazzo?

160
00:08:55,476 --> 00:08:57,154
- Ma, ma, Ruby...

161
00:08:57,154 --> 00:08:59,561
- Voglio quella berlina.

162
00:08:59,561 --> 00:09:01,287
Capisci?

163
00:09:01,287 --> 00:09:04,495
Per una volta nella mia vita,
Voglio essere qualcuno.

164
00:09:04,495 --> 00:09:09,316
Voglio gestire quel posto e...
essere la regina dell'alveare.

165
00:09:09,316 --> 00:09:13,322
E avere tutte le persone
vieni da me per dei favori.

166
00:09:13,322 --> 00:09:15,072
Voglio fare soldi,

167
00:09:16,592 --> 00:09:17,826
un sacco di soldi!

168
00:09:17,826 --> 00:09:19,143
- Ruby, Ruby, l'hai appena detto,

169
00:09:19,143 --> 00:09:22,977
questo è esattamente quello che è stato
nella mia mente, un sacco di soldi.

170
00:09:22,977 --> 00:09:25,350
- Bene, allora esci e comprati il ​​saloon!

171
00:09:25,350 --> 00:09:27,864
- Ruby, tesoro, lascia perdere
quel salone per un minuto.

172
00:09:27,864 --> 00:09:30,874
Non è di questo che sto parlando.

173
00:09:30,874 --> 00:09:33,058
Inoltre, se tu fossi la regina

174
00:09:33,058 --> 00:09:34,326
in un posto del genere, tesoro,

175
00:09:34,326 --> 00:09:36,252
Non potevo sopportarlo.

176
00:09:36,252 --> 00:09:37,774
Tutti quegli uomini che ti palpano.

177
00:09:37,774 --> 00:09:39,274
- OH.

178
00:09:41,126 --> 00:09:43,231
- Ruby, tesoro, ascoltami.

179
00:09:43,231 --> 00:09:45,481
Ascoltami solo per questa volta.

180
00:09:46,496 --> 00:09:48,663
Ora entrambi vogliamo un sacco di soldi,

181
00:09:48,663 --> 00:09:50,720
ma te lo dico
ancora una volta, semplicemente non ho capito

182
00:09:50,720 --> 00:09:54,422
i mezzi per comprare un posto del genere.

183
00:09:54,422 --> 00:09:57,216
- Prima di sposarmi ti sei venduto

184
00:09:57,216 --> 00:10:00,009
un'azienda di spedizioni nell'Illinois.

185
00:10:00,009 --> 00:10:02,483
Cosa hai fatto con i soldi?

186
00:10:02,483 --> 00:10:04,003
- Beh, io...

187
00:10:04,003 --> 00:10:07,438
Ho venduto il posto perché
Non potevo farcela.

188
00:10:07,438 --> 00:10:09,369
Ora, se hai un posto
non sta andando molto bene,

189
00:10:09,369 --> 00:10:12,697
non otterrai
molto per questo, vero?

190
00:10:12,697 --> 00:10:16,107
Ora, Ruby, ascolta questo
Taggart impreca su e giù

191
00:10:16,107 --> 00:10:17,663
che l'oro è lì.

192
00:10:17,663 --> 00:10:19,551
E gli credo.

193
00:10:19,551 --> 00:10:20,384
- Perché?

194
00:10:21,284 --> 00:10:25,075
- Beh, se non ci fosse,
dire che ha inventato tutta questa storia

195
00:10:25,075 --> 00:10:28,119
solo per scroccare una bottiglia e del cibo,

196
00:10:28,119 --> 00:10:31,269
non ne sarebbe disposto
rischiare la vita, vero?

197
00:10:31,269 --> 00:10:34,382
Molto meno di tre mesi
duro lavoro e un lungo viaggio.

198
00:10:34,382 --> 00:10:36,108
Oh no, no, no, può
prendi una bottiglia e del cibo

199
00:10:36,108 --> 00:10:38,025
molto più facile di così.

200
00:10:40,299 --> 00:10:43,060
- Dove dovrebbe essere quest'oro?

201
00:10:43,060 --> 00:10:45,606
- In un posto che chiama Gold Creek.

202
00:10:45,606 --> 00:10:48,594
È nel profondo territorio indiano.

203
00:10:48,594 --> 00:10:50,362
Ora, tesoro, non è una passeggiata arrivare lì,

204
00:10:50,362 --> 00:10:53,435
ma possiamo essere ricchi, davvero schifosamente ricchi.

205
00:10:53,435 --> 00:10:54,566
E non dovremo sudare troppo

206
00:10:54,566 --> 00:10:57,951
quel schifoso saloon per i prossimi 15 anni.

207
00:10:57,951 --> 00:11:01,701
Ascolta, Ruby, tutti noi
quello che devo fare è metterlo in valigia,

208
00:11:03,535 --> 00:11:04,618
sacchi d'oro.

209
00:11:10,022 --> 00:11:12,056
- Senti, Mike, è solo questione di tempo

210
00:11:12,056 --> 00:11:16,075
prima che qualche jolly vada alla deriva
dal Texas e trovaci.

211
00:11:16,075 --> 00:11:17,200
Quando ciò accade, lo siamo entrambi

212
00:11:17,200 --> 00:11:19,380
in fuga o marcendo in prigione.

213
00:11:19,380 --> 00:11:21,592
- Ora ascolta, Wade, lo sai che non lo sono mai

214
00:11:21,592 --> 00:11:24,416
non aveva lo stomaco per combattere gli indiani.

215
00:11:24,416 --> 00:11:26,686
- Chiunque dica che dovremo prenderlo

216
00:11:26,686 --> 00:11:27,914
fino al punto in cui dovremo combatterli, eh?

217
00:11:27,914 --> 00:11:29,074
- Vuoi dire che entriamo e...

218
00:11:29,074 --> 00:11:32,558
- No, voglio dire, lo siamo
ne prendo 300 al pezzo, in contanti.

219
00:11:32,558 --> 00:11:35,506
Stiamo mangiando cibo e
un sacco di munizioni.

220
00:11:35,506 --> 00:11:37,411
Quando decidiamo di tracciare la nostra traccia,

221
00:11:37,411 --> 00:11:40,530
dimmi tu chi ci fermerà.

222
00:11:40,530 --> 00:11:43,724
- Beh, 300 non sono una grossa puntata.

223
00:11:43,724 --> 00:11:45,035
No, a meno che tu non abbia intenzione di entrare

224
00:11:45,035 --> 00:11:47,615
per quell'oro da solo, Condin.

225
00:11:47,615 --> 00:11:50,936
- Beh, non lo sono, ma
Immagino che sia l'amico Potter

226
00:11:50,936 --> 00:11:53,573
per il resto una bella posta.

227
00:11:53,573 --> 00:11:55,767
Probabilmente l'unico stupido che conosco
che credeva a Pan Taggart.

228
00:11:55,767 --> 00:11:58,544
(Mike ride)

229
00:11:58,544 --> 00:12:01,171
- Oh, come sta, signor Potter?

230
00:12:01,171 --> 00:12:02,397
Uh, questo è un mio amico, Mike Horton.

231
00:12:02,397 --> 00:12:04,383
E'... coinvolto nell'accordo.

232
00:12:04,383 --> 00:12:05,373
- Salve.

233
00:12:05,373 --> 00:12:06,456
- Bene, bene.

234
00:12:07,640 --> 00:12:09,972
Beh, quegli altri due
uomini di cui mi hai parlato,

235
00:12:09,972 --> 00:12:12,188
ehm, non vogliono entrare.

236
00:12:12,188 --> 00:12:13,125
Sembra che dovremo spendere

237
00:12:13,125 --> 00:12:15,625
ancora un po' di tempo per ottenere il
festa a pieno regime.

238
00:12:15,625 --> 00:12:18,363
- Potter, ti ho concesso due giorni.

239
00:12:18,363 --> 00:12:20,898
Sono alzati; o andiamo adesso, oppure

240
00:12:20,898 --> 00:12:25,092
ti costerà 2.000
dollari per me e Horton.

241
00:12:25,092 --> 00:12:28,752
- Non ho capito
un po' di soldi, Condin.

242
00:12:28,752 --> 00:12:31,133
- Va bene, mancano alle cinque.

243
00:12:31,133 --> 00:12:33,994
O andiamo adesso o non andiamo.

244
00:12:33,994 --> 00:12:37,405
- Uh, forse dovremmo semplicemente
dimenticare tutto.

245
00:12:37,405 --> 00:12:38,847
Ma, beh, Taggart
sicuramente non piacerà

246
00:12:38,847 --> 00:12:41,138
andando in short-handed.

247
00:12:41,138 --> 00:12:43,278
- Beh, sei proprio Taggart
quel Condin e io

248
00:12:43,278 --> 00:12:45,028
compongono i quattro uomini.

249
00:12:46,013 --> 00:12:47,680
- Sì, potrebbe essere,

250
00:12:49,514 --> 00:12:50,681
potrebbe essere.

251
00:13:01,659 --> 00:13:05,576
(musica orchestrale piena di suspense)

252
00:13:35,570 --> 00:13:36,937
- [Voce fuori campo di Melvin] Come noi
raggiunto la cima del passo,

253
00:13:36,937 --> 00:13:40,239
Non ho potuto fare a meno di prendere
un ultimo sguardo alla città.

254
00:13:40,239 --> 00:13:43,166
C'era una sensazione di
sicurezza laggiù.

255
00:13:43,166 --> 00:13:46,035
Mentre davanti a noi, ah, ma Ruby,

256
00:13:46,035 --> 00:13:48,226
ma Ruby era diversa.

257
00:13:48,226 --> 00:13:52,125
Tutto quello che voleva sapere era
se stavo arrivando o no.

258
00:13:52,125 --> 00:13:54,098
Quando gliel'ho detto
potrebbe volerci molto tempo

259
00:13:54,098 --> 00:13:56,076
prima di rivedere la città,

260
00:13:56,076 --> 00:13:58,174
guardò fuori per un momento.

261
00:13:58,174 --> 00:14:01,507
Poi disse: "Lo rivedremo, spero".

262
00:14:09,550 --> 00:14:11,329
- [Melvin] Ehi, Pan.

263
00:14:11,329 --> 00:14:12,689
- Ehi, Tony.

264
00:14:12,689 --> 00:14:14,522
- Padella!

265
00:14:18,873 --> 00:14:21,553
Quando pensi di farlo?
fermarsi per la notte?

266
00:14:21,553 --> 00:14:23,930
Io e Ruby non siamo svegli
a questo tipo di viaggio.

267
00:14:23,930 --> 00:14:25,441
Stiamo cominciando a soffrire.

268
00:14:25,441 --> 00:14:29,045
- Voi gente di città non state proprio bene
fino a Pan Taggart, vero?

269
00:14:29,045 --> 00:14:31,964
Beh, penso che dovrei accettarlo
è abbastanza facile per te,

270
00:14:31,964 --> 00:14:33,909
perché quando arriveremo nel paese degli indiani,

271
00:14:33,909 --> 00:14:36,374
ti servirà tutto
l'effervescenza che puoi raccogliere.

272
00:14:36,374 --> 00:14:38,135
C'è acqua un paio di miglia più avanti.

273
00:14:38,135 --> 00:14:40,718
Ci accamperemo quando lo colpiremo.

274
00:14:46,353 --> 00:14:48,853
(il grido del gufo)

275
00:14:53,005 --> 00:14:56,773
- Prenderemo noi il controllo?
questo outfit stasera?

276
00:14:56,773 --> 00:14:59,892
- Siamo stati solo un giorno, troppo rischioso.

277
00:14:59,892 --> 00:15:03,698
Inoltre devo indagare su una cosa.

278
00:15:03,698 --> 00:15:06,825
- Ti ho visto diventare
accogliente con la moglie di Potter.

279
00:15:06,825 --> 00:15:09,222
Non hai intenzione di farlo
niente con lei, vero?

280
00:15:09,222 --> 00:15:12,021
- Ascolta Mike, lascialo fare
decido io cosa è meglio.

281
00:15:12,021 --> 00:15:13,827
- Allora faresti meglio a prendere una decisione veloce,

282
00:15:13,827 --> 00:15:17,682
perché non riesco a ottenere il mio
scalpo sollevato per nessuno.

283
00:15:17,682 --> 00:15:21,634
- Va bene, va bene, lo faremo
fallo domani sera.

284
00:15:21,634 --> 00:15:23,119
Sii molto più sicuro ovunque.

285
00:15:23,119 --> 00:15:26,823
- Ma deve essere domani sera.

286
00:15:26,823 --> 00:15:28,406
- Sì.

287
00:15:33,757 --> 00:15:35,037
- [Voce fuori campo di Melvin]
Eravamo lì solo da pochi giorni

288
00:15:35,037 --> 00:15:36,640
sul sentiero, ma è stato abbastanza lungo

289
00:15:36,640 --> 00:15:39,924
sovrastare la festa
con l'odore dei guai.

290
00:15:39,924 --> 00:15:41,691
Dal modo in cui Taggart
stava osservando il sentiero,

291
00:15:41,691 --> 00:15:44,907
Ho pensato che fosse in attesa
guai in qualsiasi momento.

292
00:15:44,907 --> 00:15:46,629
E osservando Condin e Ortone,

293
00:15:46,629 --> 00:15:49,927
Ho avuto una sensazione
stava fermentando anche lì.

294
00:15:49,927 --> 00:15:53,510
Non mi sono piaciuti
piccoli incontri segreti.

295
00:15:54,359 --> 00:15:58,231
Devo preoccuparmi se
è esploso tutto in una volta,

296
00:15:58,231 --> 00:16:01,564
nessuno avrebbe mai visto Gold Creek.

297
00:16:16,223 --> 00:16:20,056
(musica intensa di tamburi e corni)

298
00:16:33,234 --> 00:16:35,984
(cinguettio degli uccellini)

299
00:16:43,387 --> 00:16:45,054
Che c'è, Taggart?

300
00:16:46,887 --> 00:16:49,141
Non ne stiamo ricevendo nessuno
di questo veloce, vero?

301
00:16:49,141 --> 00:16:50,974
- No, non pensarci.

302
00:16:51,809 --> 00:16:55,030
Ne ho appena colto un luccichio
qualcosa sulle colline.

303
00:16:55,030 --> 00:16:56,831
- [Melvin] Cosa pensi che fosse?

304
00:16:56,831 --> 00:16:59,895
- [Pan] C'è un po' il sole
di 'mica, molto probabilmente.

305
00:16:59,895 --> 00:17:02,565
- Potrebbe anche essere il sole
stai colpendo la canna di un fucile, eh?

306
00:17:02,565 --> 00:17:04,482
- Potrebbe essere.

307
00:17:06,265 --> 00:17:07,932
Andate via.

308
00:17:18,252 --> 00:17:21,835
(musica per violino piena di suspense)

309
00:17:24,985 --> 00:17:27,850
- Non riesco a capire perché fa così freddo.

310
00:17:27,850 --> 00:17:30,194
Abbiamo arrostito tutto il giorno.

311
00:17:30,194 --> 00:17:31,858
- Beh, ci siamo arrampicati
un paio di migliaia di piedi

312
00:17:31,858 --> 00:17:33,947
da ieri, Ruby.

313
00:17:33,947 --> 00:17:35,832
Una maggiore altitudine rende più freddo.

314
00:17:35,832 --> 00:17:37,346
- Oh, stai zitto.

315
00:17:37,346 --> 00:17:40,429
Non ho bisogno di una tua spiegazione.

316
00:17:43,997 --> 00:17:48,164
(cinguettio dei grilli e soffio di vento)

317
00:17:49,057 --> 00:17:50,892
E questa è un'altra cosa, faresti meglio

318
00:17:50,892 --> 00:17:54,950
tieni d'occhio il tuo investimento.

319
00:17:54,950 --> 00:17:56,026
Ancora un paio di giorni e non lo farà

320
00:17:56,026 --> 00:17:58,859
sapere in che direzione sta andando.

321
00:17:59,848 --> 00:18:02,957
(Ruby sbadiglia)

322
00:18:02,957 --> 00:18:06,120
Beh, penso che andrò a dormire.

323
00:18:06,120 --> 00:18:08,703
(vento che soffia)

324
00:18:14,163 --> 00:18:15,830
Notte.

325
00:18:34,806 --> 00:18:35,993
- Come facciamo a sapere che Taggart non si sta comportando bene?

326
00:18:35,993 --> 00:18:38,696
questo spavento indiano solo per tenerci in riga?

327
00:18:38,696 --> 00:18:41,294
- Per quanto ne sa, lo è
non abbiamo niente di cui preoccuparci.

328
00:18:41,294 --> 00:18:42,521
E l'ho sorpreso a dare la collina

329
00:18:42,521 --> 00:18:43,947
alcuni sguardi piuttosto taglienti quando pensava

330
00:18:43,947 --> 00:18:45,221
nessuno lo stava guardando.

331
00:18:45,221 --> 00:18:46,320
- Allora per noi questo è un motivo in più

332
00:18:46,320 --> 00:18:49,770
farla finita adesso, prima
qualcuno ci abbassa.

333
00:18:49,770 --> 00:18:52,377
- Era qualcosa del genere
disse la moglie di Potter.

334
00:18:52,377 --> 00:18:53,991
Ti fa dubitare di chi abbia i soldi.

335
00:18:53,991 --> 00:18:55,592
- Che differenza fa?
fare chi ha i soldi?

336
00:18:55,592 --> 00:18:56,789
Otteniamo tutto, no?

337
00:18:56,789 --> 00:18:58,095
- Potrebbe essere in città, lo sai.

338
00:18:58,095 --> 00:18:59,940
- Con chi, un barista?

339
00:18:59,940 --> 00:19:03,221
- Horton, hai sentito parlare di un banchiere.

340
00:19:03,221 --> 00:19:04,554
- Oh sì, sì.

341
00:19:06,914 --> 00:19:08,610
Beh, è una possibilità che lo faremo
devo prendere, tutto qui.

342
00:19:08,610 --> 00:19:10,543
Perché non ne andrò un'altra
entrare in nessun paese Injun

343
00:19:10,543 --> 00:19:12,670
solo una possibilità di più soldi.

344
00:19:12,670 --> 00:19:15,816
- Va bene, che mi dici di Ruby Potter?

345
00:19:15,816 --> 00:19:17,025
- Uguale al resto.

346
00:19:17,025 --> 00:19:17,858
- Che cosa?

347
00:19:17,858 --> 00:19:20,194
- Non pensi che lo siamo
la porterai con te, vero?

348
00:19:20,194 --> 00:19:22,172
- Beh, non credo che si possa sparare a una donna, Mike.

349
00:19:22,172 --> 00:19:24,156
- Beh, se si rovina
la tua colazione, Condin,

350
00:19:24,156 --> 00:19:26,492
lascia fare a me, perché ho un'idea

351
00:19:26,492 --> 00:19:28,087
quella strega accaparratrice di soldi sta progettando

352
00:19:28,087 --> 00:19:30,087
esco da questa situazione da solo.

353
00:19:31,439 --> 00:19:32,387
- Bene.

354
00:19:32,387 --> 00:19:34,970
- Facciamola finita in fretta.

355
00:19:37,404 --> 00:19:41,404
(musica di violino lenta e misteriosa)

356
00:19:44,013 --> 00:19:47,095
(vento che soffia)

357
00:19:47,095 --> 00:19:49,845
(il cavallo nitrisce)

358
00:20:07,214 --> 00:20:08,952
- Abbiamo visto il tuo fuoco e abbiamo pensato che potessi farlo

359
00:20:08,952 --> 00:20:11,269
poterci risparmiare un po' di cibo.

360
00:20:11,269 --> 00:20:12,454
- Non lo fa l'esercito degli Stati Uniti

361
00:20:12,454 --> 00:20:14,537
nutrire ancora i suoi uomini di Calgary?

362
00:20:14,537 --> 00:20:16,346
- Beh, ci siamo separati dal nostro gruppo

363
00:20:16,346 --> 00:20:19,083
in un'imboscata degli indiani circa un giorno fa.

364
00:20:19,083 --> 00:20:22,296
- La guarnigione più vicina
è Fort Apache, direi.

365
00:20:22,296 --> 00:20:24,229
È a circa 100 miglia di distanza, vero?

366
00:20:24,229 --> 00:20:26,995
- Beh, come sei arrivato qui così in fretta?

367
00:20:26,995 --> 00:20:28,285
- Eravamo in missione di esplorazione,

368
00:20:28,285 --> 00:20:30,811
sì, circa due giorni dopo l'accaduto.

369
00:20:30,811 --> 00:20:34,010
- Taggart, abbiamo un po' di compagnia.

370
00:20:34,010 --> 00:20:36,927
Sembra che vogliano addentare qualcosa.

371
00:20:42,954 --> 00:20:45,456
- Ci avete seguito durante il giorno?

372
00:20:45,456 --> 00:20:47,601
- Perché no, abbiamo appena notato il tuo incendio

373
00:20:47,601 --> 00:20:49,656
circa mezz'ora fa.

374
00:20:49,656 --> 00:20:51,513
Perché hai problemi con gli indiani?

375
00:20:51,513 --> 00:20:53,214
- Non che ne sappiamo.

376
00:20:53,214 --> 00:20:54,792
Cosa puoi dirci?

377
00:20:54,792 --> 00:20:57,197
- Abbiamo subito un'imboscata da parte di a
festa forte ad Anvil Rock.

378
00:20:57,197 --> 00:20:59,466
Immagino che io e Curt siamo qui
gli unici due che sono riusciti a scappare.

379
00:20:59,466 --> 00:21:02,287
Da allora li stiamo scappando.

380
00:21:02,287 --> 00:21:04,397
Sicuramente potrebbe servirmi un po' di grub.

381
00:21:04,397 --> 00:21:08,147
- [Pan] Bene, andiamo,
Attizzerò il fuoco.

382
00:21:18,616 --> 00:21:20,629
Già, non mi piace questo aspetto.

383
00:21:20,629 --> 00:21:23,612
Per due uomini che lo sono stati
in fuga da qualche giorno,

384
00:21:23,612 --> 00:21:27,654
loro e i loro cavalli
sembra davvero dannatamente bello.

385
00:21:27,654 --> 00:21:29,913
- Ma, ma sono uomini di Calgary.

386
00:21:29,913 --> 00:21:31,580
- [Pan] Sì e no.

387
00:21:32,680 --> 00:21:34,072
- [Melvin] Cosa intendi?

388
00:21:34,072 --> 00:21:36,375
- [Pan] I loro ingranaggi non sono a regolazione,

389
00:21:36,375 --> 00:21:40,107
ma parte di quello che indossano
stato raccolto altrove.

390
00:21:40,107 --> 00:21:41,501
- Disertori?

391
00:21:41,501 --> 00:21:42,770
Beh, sarà meglio andare a dirlo a Condin.

392
00:21:42,770 --> 00:21:45,223
- Oh adesso, non perdere le staffe.

393
00:21:45,223 --> 00:21:47,277
Come facciamo a sapere che non stanno insieme?

394
00:21:47,277 --> 00:21:48,801
Mi sembra Condin e Horton

395
00:21:48,801 --> 00:21:51,384
ho accettato questi due abbastanza facilmente.

396
00:21:52,255 --> 00:21:54,511
- Come lo scopriremo?

397
00:21:54,511 --> 00:21:55,344
- Beh...

398
00:21:57,944 --> 00:22:01,527
domani mattina, lo faremo
dillo a Condin e Ortone

399
00:22:01,527 --> 00:22:03,571
che puntiamo a chiedere ai Calvarymen

400
00:22:03,571 --> 00:22:06,333
per restare con noi a Gold Creek.

401
00:22:06,333 --> 00:22:09,796
Questo li farà uscire allo scoperto.

402
00:22:09,796 --> 00:22:10,739
- [Melvin] Come mai?

403
00:22:10,739 --> 00:22:12,655
- Beh, se sono dentro
combutta, saranno d'accordo.

404
00:22:12,655 --> 00:22:16,822
Se non lo sono, non lo faranno
voglio condividere cibo e oro.

405
00:22:21,442 --> 00:22:23,275
- [Melvin] Sì, sì.

406
00:22:29,436 --> 00:22:32,186
(cinguettio degli uccellini)

407
00:22:40,605 --> 00:22:44,438
- [Wade] Tutto va bene
voi due dall'equitazione?

408
00:22:45,299 --> 00:22:47,799
- Pensiamo di andare per la tua strada.

409
00:22:48,806 --> 00:22:50,822
- [Mike] È sbagliato
direzione per Fort Apache.

410
00:22:50,822 --> 00:22:52,834
- Non lo sapevamo.

411
00:22:52,834 --> 00:22:55,007
- [Mike] Adesso lo sai.

412
00:22:55,007 --> 00:22:56,165
- Non abbiamo proprio fretta

413
00:22:56,165 --> 00:22:58,298
per tornare a Fort Apache.

414
00:22:58,298 --> 00:23:00,300
- [Mike] Sei in tribunale
schierato per aver disertato?

415
00:23:00,300 --> 00:23:03,883
(musica orchestrale intensa)

416
00:23:05,769 --> 00:23:06,925
- Parole dure.

417
00:23:06,925 --> 00:23:08,859
- Eccone altro da abbinare:

418
00:23:08,859 --> 00:23:13,094
non stai andando nella nostra direzione,
perché non abbiamo bisogno di te.

419
00:23:13,094 --> 00:23:16,149
- Ora prendiamo tutto il nostro
carte in tavola.

420
00:23:16,149 --> 00:23:17,622
Quel vecchio pazzo ubriaco
sei stato tu a guidarti

421
00:23:17,622 --> 00:23:19,796
parla molto quando è ubriaco e dorme.

422
00:23:19,796 --> 00:23:22,629
Ora sappiamo cosa sei
usciamo dopo e vogliamo entrare.

423
00:23:22,629 --> 00:23:25,015
- Non hai alcuna possibilita'.

424
00:23:25,015 --> 00:23:29,616
- Dopo quello che abbiamo sentito
voi due stavate pianificando la notte scorsa,

425
00:23:29,616 --> 00:23:32,878
Penso che faresti meglio a contare su di noi.

426
00:23:32,878 --> 00:23:37,045
- Penso che tu abbia insistito
fortuna abbastanza, soldatini.

427
00:23:38,183 --> 00:23:41,350
Ora cominciamo a pedalare, in modo piacevole e facile.

428
00:23:50,966 --> 00:23:52,286
- Sembra che io e Ortone
pensare che potrebbe esserci

429
00:23:52,286 --> 00:23:55,570
qualcosa in merito a quello che hanno fatto loro due
dicevano degli indiani,

430
00:23:55,570 --> 00:23:58,273
quindi abbiamo deciso di fare a
un po' di esplorazione.

431
00:23:58,273 --> 00:23:59,542
- E' una buona idea.

432
00:23:59,542 --> 00:24:01,459
- Ci sentiamo più tardi.

433
00:24:38,870 --> 00:24:40,120
Eccoli che arrivano.

434
00:24:50,440 --> 00:24:54,357
(musica orchestrale piena di suspense)

435
00:24:56,162 --> 00:24:58,248
- Come una coppia di cani della prateria,

436
00:24:58,248 --> 00:25:00,748
aspetta solo di essere eliminato.

437
00:25:02,743 --> 00:25:04,010
Ecco dov'è il generale Horton

438
00:25:04,010 --> 00:25:07,427
condanna una coppia di disertori.

439
00:25:10,596 --> 00:25:14,179
(musica orchestrale intensa)

440
00:25:19,641 --> 00:25:22,891
(batteria piena di suspense)

441
00:25:41,528 --> 00:25:42,361
- Mike?

442
00:25:44,982 --> 00:25:45,815
Ortone?

443
00:25:47,849 --> 00:25:50,932
Dammi un segno se sei ancora vivo.

444
00:25:52,166 --> 00:25:55,083
(batteria intensa)

445
00:26:30,542 --> 00:26:31,375
- Ci hanno abbandonato.

446
00:26:31,375 --> 00:26:34,319
- Beh, non lo dico
una cosa che li superava.

447
00:26:34,319 --> 00:26:35,703
Lo sapremo entro...

448
00:26:35,703 --> 00:26:38,536
(cavalli al trotto)

449
00:26:47,981 --> 00:26:49,496
Cosa è successo?

450
00:26:49,496 --> 00:26:50,647
- Dove diavolo sei stato?

451
00:26:50,647 --> 00:26:52,314
- [Ruby] Oh stai zitto!

452
00:27:00,120 --> 00:27:01,835
- [Pan] Chi l'ha preso?

453
00:27:01,835 --> 00:27:05,585
- Non lo so, la freccia
è appena venuto fuori dal nulla.

454
00:27:09,177 --> 00:27:10,010
-Apache!

455
00:27:18,124 --> 00:27:20,457
Ebbene, cos'è successo, Condin?

456
00:27:22,261 --> 00:27:23,569
Ebbene cosa è successo?

457
00:27:23,569 --> 00:27:25,322
- Non lo so.

458
00:27:25,322 --> 00:27:26,723
Una freccia è spuntata dal nulla.

459
00:27:26,723 --> 00:27:27,675
Non ho visto niente prima,

460
00:27:27,675 --> 00:27:28,841
Non ho visto niente dopo.

461
00:27:28,841 --> 00:27:31,592
- Beh, questo è il
L'idea di fair play degli Apache.

462
00:27:31,592 --> 00:27:33,393
- Quindi non sai se
ce n'erano uno o 100.

463
00:27:33,393 --> 00:27:36,977
- Ce n'era solo uno, altrimenti
Condin non sarebbe qui.

464
00:27:36,977 --> 00:27:39,651
- Sapevo che avremmo dovuto uscire
su quei due uomini dell'esercito.

465
00:27:39,651 --> 00:27:42,524
Che possibilità abbiamo adesso?

466
00:27:42,524 --> 00:27:45,165
- Smettila di lamentarti, Potter.

467
00:27:45,165 --> 00:27:46,396
Ancora con noi.

468
00:27:46,396 --> 00:27:48,534
- Come fai a sapere?

469
00:27:48,534 --> 00:27:49,959
- Eccoli.

470
00:27:49,959 --> 00:27:53,542
(musica orchestrale intensa)

471
00:27:55,255 --> 00:27:56,792
Sembra che abbiano sentito Taggart qui

472
00:27:56,792 --> 00:27:59,863
parlando nel sonno dell'oro.

473
00:27:59,863 --> 00:28:02,978
- Te lo sei inventato benissimo, Condin.

474
00:28:02,978 --> 00:28:05,726
Perché ho idea che tu lo sia
in combutta con loro due.

475
00:28:05,726 --> 00:28:06,707
-Condin.

476
00:28:06,707 --> 00:28:10,624
- Meglio salvare il tuo
combattendo per gli indiani.

477
00:28:16,698 --> 00:28:18,657
Non puoi spararci.

478
00:28:18,657 --> 00:28:19,990
Hai bisogno di noi adesso.

479
00:28:20,960 --> 00:28:23,188
- Ha ragione, Condin, ha ragione.

480
00:28:23,188 --> 00:28:25,536
Dobbiamo affrontarli.

481
00:28:25,536 --> 00:28:27,474
- Da qui in poi chiamo
tutte le scommesse, Potter.

482
00:28:27,474 --> 00:28:28,781
Quindi non dirmi cosa fare!

483
00:28:28,781 --> 00:28:31,056
- Potrebbe essere la festa
non ha bisogno di te, Condin.

484
00:28:31,056 --> 00:28:33,275
- Hai provato a scappare
questo spettacolo da quando siamo partiti!

485
00:28:33,275 --> 00:28:35,739
Forse dovrei lasciarti trovare Gold Creek.

486
00:28:35,739 --> 00:28:38,629
- Smettila, se mai fosse necessario
raggiungerò quell'oro,

487
00:28:38,629 --> 00:28:43,554
avremo bisogno di tutto il
armi e ingegno che possiamo raccogliere.

488
00:28:43,554 --> 00:28:46,554
Qualcuno di voi vuole argomentare contro questo?

489
00:28:48,369 --> 00:28:52,536
(musica orchestrale lenta e misteriosa)

490
00:29:17,303 --> 00:29:20,460
- Da che parte stai, signora Potter?

491
00:29:20,460 --> 00:29:23,054
- Perché il lato che offre di più.

492
00:29:23,054 --> 00:29:25,397
Ti andrebbe di fare un'offerta?

493
00:29:25,397 --> 00:29:26,230
- Potrei.

494
00:29:27,359 --> 00:29:31,106
Devo scriverlo?
o portarlo di persona?

495
00:29:31,106 --> 00:29:33,439
- Prova l'approccio personale.

496
00:29:34,933 --> 00:29:39,100
(musica orchestrale lenta e piena di suspense)

497
00:29:57,596 --> 00:29:59,679
- Tu, ladro di tombe da quattro soldi.

498
00:30:01,486 --> 00:30:03,014
- Questi soldi appartengono a me.

499
00:30:03,014 --> 00:30:04,451
Non se lo è guadagnato.

500
00:30:04,451 --> 00:30:07,731
- Conosci qualcosa di più difficile
modo di guadagnartelo, Potter?

501
00:30:07,731 --> 00:30:10,566
- Beh, non è nessuno
buono con lui adesso comunque.

502
00:30:10,566 --> 00:30:12,533
E cosa stai recitando?
così giusto?

503
00:30:12,533 --> 00:30:16,533
Stavi venendo qui per
prendi questi soldi tu stesso.

504
00:30:22,470 --> 00:30:24,319
- Che cosa hai fatto?

505
00:30:24,319 --> 00:30:26,652
- Niente che ti riguardi.

506
00:30:30,946 --> 00:30:32,850
- Cos'ha fatto?

507
00:30:32,850 --> 00:30:35,357
- Ho ripreso i soldi da Horton.

508
00:30:35,357 --> 00:30:36,504
Sembra che a tuo marito non piaccia

509
00:30:36,504 --> 00:30:41,365
la gente viene uccisa
prima di guadagnare la paga.

510
00:30:41,365 --> 00:30:43,615
(batteria)

511
00:31:18,307 --> 00:31:21,974
(musica orchestrale drammatica)

512
00:31:51,266 --> 00:31:52,789
- Cosa diavolo?

513
00:31:52,789 --> 00:31:54,223
- Hanno preso Curt!

514
00:31:54,223 --> 00:31:56,482
- Non verrà nessun indiano
attaccare un partito come questo.

515
00:31:56,482 --> 00:31:59,040
Voglio avere il tuo cuoio capelluto
sollevato da un gruppo di coraggiosi?

516
00:31:59,040 --> 00:32:01,757
- Taggart ha ragione, se si corre, si corre.

517
00:32:01,757 --> 00:32:03,174
- Scappi comunque.

518
00:32:04,108 --> 00:32:05,835
- Se qualcuno sta ricevendo
idee per tornare indietro,

519
00:32:05,835 --> 00:32:07,252
torneranno indietro senza di me.

520
00:32:07,252 --> 00:32:09,919
Sto andando avanti, più veloce che posso.

521
00:32:32,184 --> 00:32:34,488
Immagino che l'abbiamo raggiunto.

522
00:32:34,488 --> 00:32:36,628
Bene, ho controllato tutti i miei punti di riferimento,

523
00:32:36,628 --> 00:32:40,795
a meno che non mi sbagli,
siamo arrivati all'oro.

524
00:32:41,849 --> 00:32:43,432
Disfamo le valigie.

525
00:32:52,774 --> 00:32:56,607
(inquietante musica orchestrale)

526
00:32:58,809 --> 00:33:00,831
- Penso che sia tuo amico
Taggart ne aveva un po' di troppo

527
00:33:00,831 --> 00:33:02,888
da bere lungo la strada.

528
00:33:02,888 --> 00:33:04,365
- Cosa intendi, Ruby?

529
00:33:04,365 --> 00:33:05,738
- Beh, te lo spiegherò.

530
00:33:05,738 --> 00:33:08,371
Hai già trovato dell'oro?

531
00:33:08,371 --> 00:33:09,934
- No, nessuno.

532
00:33:09,934 --> 00:33:11,351
- [Ruby] Esattamente.

533
00:33:12,757 --> 00:33:15,091
- [Melvin] Esatto,
dov'è tutto quest'oro?

534
00:33:15,091 --> 00:33:16,778
stava parlando?

535
00:33:16,778 --> 00:33:17,788
- E dov'è?

536
00:33:17,788 --> 00:33:20,038
Fuori nella boscaglia, a letto ubriaco?

537
00:33:22,796 --> 00:33:26,629
(inquietante musica orchestrale)

538
00:33:33,231 --> 00:33:34,910
- Lo sapevo!

539
00:33:34,910 --> 00:33:35,743
Lo sapevo!

540
00:33:36,800 --> 00:33:39,546
Sapevo che avrei potuto trovare l'oro qui!

541
00:33:39,546 --> 00:33:40,463
Oro, oro!

542
00:33:43,566 --> 00:33:46,068
Eccolo, oro, oro!

543
00:33:46,068 --> 00:33:47,703
(Pan geme)

544
00:33:47,703 --> 00:33:51,852
(musica orchestrale drammatica)

545
00:33:51,852 --> 00:33:54,102
(colpi di pistola)

546
00:33:58,771 --> 00:34:00,938
- Aspetta, tieni il fuoco.

547
00:34:02,489 --> 00:34:05,839
Spostiamo il suo corpo sul pennello.

548
00:34:05,839 --> 00:34:09,506
(musica orchestrale drammatica)

549
00:34:15,879 --> 00:34:17,685
- Ruby, tu resta qui.

550
00:34:17,685 --> 00:34:20,602
Andiamo a cercare nel pennello, andiamo.

551
00:35:06,946 --> 00:35:09,322
- Beh, hai trovato qualcosa?

552
00:35:09,322 --> 00:35:11,389
- Niente, vivo o morto.

553
00:35:11,389 --> 00:35:12,965
- Ci deve essere qualcuno là fuori.

554
00:35:12,965 --> 00:35:14,320
Non ha alcun senso.

555
00:35:14,320 --> 00:35:15,722
- Oh, non aspettare un indiano

556
00:35:15,722 --> 00:35:20,521
dare un senso, soprattutto
quando vuole ucciderti.

557
00:35:20,521 --> 00:35:22,850
- Il vecchio idiota ci prova per 10
anni per convincere qualcuno

558
00:35:22,850 --> 00:35:25,068
c'è dell'oro quassù.

559
00:35:25,068 --> 00:35:27,174
Quando finalmente ce la fa
indietro, ha un minuto

560
00:35:27,174 --> 00:35:29,548
sentirlo tra le dita.

561
00:35:29,548 --> 00:35:32,631
Poi si raccoglie una lapide.

562
00:35:34,590 --> 00:35:37,007
- Mi dispiace che dovesse essere lui.

563
00:35:38,553 --> 00:35:41,009
- Mi farebbe bene un drink.

564
00:35:41,009 --> 00:35:42,842
- Mi unisco a te, Jones.

565
00:35:47,666 --> 00:35:50,916
(musica per tamburo e flauto)

566
00:37:57,152 --> 00:37:59,402
Ehi, Jones, Jones, svegliati.

567
00:38:02,634 --> 00:38:03,717
- Per cosa mi hai svegliato?

568
00:38:03,717 --> 00:38:05,409
Non c'è niente in merito.

569
00:38:05,409 --> 00:38:07,742
- Allora cosa ne pensi?

570
00:38:11,019 --> 00:38:12,014
- Beh, una cosa è certa,

571
00:38:12,014 --> 00:38:14,484
non avranno nessun ballo di piazza.

572
00:38:14,484 --> 00:38:15,607
- [Ruby] Attaccheranno?

573
00:38:15,607 --> 00:38:16,717
- Non credo.

574
00:38:16,717 --> 00:38:17,901
- Come puoi esserne sicuro?

575
00:38:17,901 --> 00:38:21,428
- Non lo sono; Sono solo
andando nella superstizione

576
00:38:21,428 --> 00:38:23,632
che credono se
vengono uccisi di notte,

577
00:38:23,632 --> 00:38:26,506
non troveranno mai la strada
al felice terreno di caccia.

578
00:38:26,506 --> 00:38:28,677
- E' una grande consolazione, signor Jones.

579
00:38:28,677 --> 00:38:30,480
- Beh, prendilo o lascialo.

580
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
Torno a dormire.

581
00:38:43,702 --> 00:38:45,869
(sbadigliando)

582
00:38:51,828 --> 00:38:55,661
(musica orchestrale dal ritmo serrato)

583
00:40:01,981 --> 00:40:04,022
- Hai mai visto niente del genere?

584
00:40:04,022 --> 00:40:05,752
Siamo ricchi, Ruby, ricchi.

585
00:40:05,752 --> 00:40:09,752
- Lo saremo se vuoi
stai zitto e continua a lavorare.

586
00:40:13,475 --> 00:40:15,127
- Guarda questa pepita, Ruby.

587
00:40:15,127 --> 00:40:16,805
Guarda le sue dimensioni.

588
00:40:16,805 --> 00:40:18,622
Ti starebbe bene
dito, non è vero?

589
00:40:18,622 --> 00:40:22,638
(musica orchestrale drammatica)

590
00:40:22,638 --> 00:40:25,433
(Ruby urla)

591
00:40:25,433 --> 00:40:27,683
(colpi di pistola)

592
00:40:28,663 --> 00:40:31,464
(musica orchestrale drammatica)

593
00:40:31,464 --> 00:40:33,714
(colpi di pistola)

594
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
(Ruby urla)

595
00:40:47,993 --> 00:40:51,660
(musica orchestrale drammatica)

596
00:41:03,721 --> 00:41:06,054
- E' morta.

597
00:41:10,895 --> 00:41:12,978
- Rubino.

598
00:41:15,335 --> 00:41:18,257
Portiamo via il suo corpo da qui.

599
00:41:18,257 --> 00:41:20,487
È inutile prendere di mira noi stessi.

600
00:41:20,487 --> 00:41:21,987
Dai, andiamo.

601
00:41:26,077 --> 00:41:28,994
(musica orchestrale)

602
00:41:38,407 --> 00:41:39,479
- Non pensi che dovremmo sopportare?

603
00:41:39,479 --> 00:41:41,242
una specie di pennarello?

604
00:41:41,242 --> 00:41:42,925
- Per che cosa?

605
00:41:42,925 --> 00:41:46,048
- Beh, perché lo è
di solito fatto, immagino.

606
00:41:46,048 --> 00:41:47,643
La tomba sembra un po' solitaria senza

607
00:41:47,643 --> 00:41:50,037
un tocco di qualcuno a cui importava.

608
00:41:50,037 --> 00:41:52,345
- Allora fallo tu.

609
00:41:52,345 --> 00:41:55,482
Vado a cercare l'oro di Jones, eh?

610
00:41:55,482 --> 00:41:58,195
- Hai intenzione di uscire stasera?

611
00:41:58,195 --> 00:42:00,814
- Ho intenzione di prenderlo
fuori il più velocemente possibile.

612
00:42:00,814 --> 00:42:03,277
- Quanto è veloce?

613
00:42:03,277 --> 00:42:04,402
- Il più velocemente possibile, raccolgo i dati

614
00:42:04,402 --> 00:42:07,235
tutti i sacchi d'oro, signor Potter.

615
00:42:20,887 --> 00:42:24,804
(musica orchestrale maliziosa)

616
00:43:10,285 --> 00:43:13,452
Cosa fai lì, mi guardi?

617
00:43:15,148 --> 00:43:16,963
- Non ti stavo guardando.

618
00:43:16,963 --> 00:43:20,699
Sono venuto solo per fare una chiacchierata.

619
00:43:20,699 --> 00:43:22,032
- Beh, parla tu.

620
00:43:23,704 --> 00:43:26,910
- Beh, sembra
siamo gli unici due rimasti.

621
00:43:26,910 --> 00:43:29,871
Abbiamo tutto l'oro e l'attrezzatura.

622
00:43:29,871 --> 00:43:30,704
- COSÌ?

623
00:43:31,981 --> 00:43:34,955
- Devi ammetterlo, lo siamo
molto lontano da qui.

624
00:43:34,955 --> 00:43:36,049
Penso che avremo bisogno l'uno dell'altro

625
00:43:36,049 --> 00:43:38,948
uscire di qui con lo scalpo.

626
00:43:38,948 --> 00:43:41,531
- Beh, forse sì, e forse no.

627
00:43:43,365 --> 00:43:44,961
- Il solo fatto di arrivare qui ci è costato due uomini

628
00:43:44,961 --> 00:43:46,599
di fronte a un gruppo di sette persone.

629
00:43:46,599 --> 00:43:48,643
- È stato allora che stavamo entrando;

630
00:43:48,643 --> 00:43:50,375
adesso usciamo.

631
00:43:50,375 --> 00:43:51,884
- Ho una forte sensazione di quegli indiani

632
00:43:51,884 --> 00:43:54,263
non lo permetteranno a nessuno
uscire di qui così facilmente.

633
00:43:54,263 --> 00:43:56,142
Non dove c'è l'oro, non lo sono.

634
00:43:56,142 --> 00:43:58,902
- A cosa servono?
preso per quest'oro, eh?

635
00:43:58,902 --> 00:44:01,436
- Beh, potrebbe essere una specie di dio

636
00:44:01,436 --> 00:44:04,577
o uno spirito o un presagio per loro.

637
00:44:04,577 --> 00:44:07,344
- Oh, sei uno sciocco superstizioso, Potter,

638
00:44:07,344 --> 00:44:09,094
e per di più un codardo!

639
00:44:11,947 --> 00:44:14,167
- Condin, lo sai che lo faremo
non uscire mai da qui

640
00:44:14,167 --> 00:44:15,596
se proviamo a farlo da soli.

641
00:44:15,596 --> 00:44:16,429
- Sì.

642
00:44:17,573 --> 00:44:20,000
- Adesso ascolta, Condin, promettimelo

643
00:44:20,000 --> 00:44:21,248
che esco di qui con te,

644
00:44:21,248 --> 00:44:23,165
e ti pagherò 1.000.

645
00:44:24,346 --> 00:44:25,513
Facciamo 1.500.

646
00:44:27,126 --> 00:44:28,626
2.000.

647
00:44:29,686 --> 00:44:31,535
Condin, tu non te ne vai
io qui a morire.

648
00:44:31,535 --> 00:44:32,605
Sto uscendo con il mio oro,

649
00:44:32,605 --> 00:44:34,047
Sto uscendo, mi senti, Condin?

650
00:44:34,047 --> 00:44:36,185
- Potter, Potter, signor Potter,

651
00:44:36,185 --> 00:44:38,018
resisti adesso e rilassati.

652
00:44:40,338 --> 00:44:43,005
Tranquillo, Potter, siediti.

653
00:44:44,937 --> 00:44:48,874
Viaggeremo bene
e viaggeremo veloci.

654
00:44:48,874 --> 00:44:51,623
Ma ci serviranno comunque delle armi a portata di mano

655
00:44:51,623 --> 00:44:53,540
e quattro occhi buoni, eh?

656
00:44:57,617 --> 00:44:59,508
- Sai cosa sto facendo
fare quando arriviamo in città?

657
00:44:59,508 --> 00:45:01,603
- Eh, so cosa stai per dire.

658
00:45:01,603 --> 00:45:03,368
- Comprerò quella berlina.

659
00:45:03,368 --> 00:45:06,919
- Sì, pensavo di no
bevi così tanto, eh?

660
00:45:06,919 --> 00:45:10,498
- Oh no, no, no, vado
comprarlo a causa di Ruby.

661
00:45:10,498 --> 00:45:12,048
Voleva davvero comprare quel posto

662
00:45:12,048 --> 00:45:14,715
prima che uscissimo per l'oro.

663
00:45:16,289 --> 00:45:20,095
Sì, posso semplicemente sedermi
intorno e immagina Ruby

664
00:45:20,095 --> 00:45:22,716
tutti vestiti con un abito di seta,

665
00:45:22,716 --> 00:45:25,885
avvicinandosi al mio
tavolo e seduto accanto a me,

666
00:45:25,885 --> 00:45:28,467
e posso vederli tutti
gli uomini la fissavano e basta

667
00:45:28,467 --> 00:45:31,092
con l'invidia negli occhi.

668
00:45:31,092 --> 00:45:34,509
Sì, sì, comprerò quella berlina.

669
00:45:36,391 --> 00:45:38,558
(colpo di pistola)

670
00:45:40,509 --> 00:45:41,509
- Ah ah.

671
00:45:45,485 --> 00:45:46,695
Vado al suo saloon, signor Potter,

672
00:45:46,695 --> 00:45:48,592
Prenderò quel drink,

673
00:45:48,592 --> 00:45:50,803
in ricordo dei vecchi tempi, eh?

674
00:45:50,803 --> 00:45:53,470
(Condin ride)

675
00:45:58,387 --> 00:45:59,804
- Condin, Condin!

676
00:46:04,815 --> 00:46:07,065
(colpi di pistola)

677
00:46:17,018 --> 00:46:19,768
(cinguettio degli uccelli)

678
00:47:29,901 --> 00:47:32,151
(batteria)

679
00:48:32,092 --> 00:48:36,259
(orchestrale pieno di suspense
musica e percussioni)

680
00:49:15,995 --> 00:49:18,245
(batteria)

681
00:49:26,797 --> 00:49:29,630
(ululato lontano)

682
00:49:44,539 --> 00:49:46,789
(batteria)

683
00:49:56,180 --> 00:49:58,347
(ululando)

684
00:50:01,757 --> 00:50:04,007
(batteria)

685
00:50:27,596 --> 00:50:29,763
(ululando)

686
00:50:32,418 --> 00:50:34,668
(batteria)

687
00:50:36,449 --> 00:50:38,699
(tintinnante)

688
00:50:56,888 --> 00:50:59,138
(batteria)

689
00:51:42,418 --> 00:51:46,001
(musica orchestrale intensa)

690
00:52:12,888 --> 00:52:16,267
- [Narratore] Questo è il
vendetta delle vergini.

691
00:52:16,267 --> 00:52:19,718
Ancora una volta, i trasgressori
hanno pagato la sanzione,

692
00:52:19,718 --> 00:52:22,421
e la leggenda continua.

693
00:52:22,421 --> 00:52:25,671
Attenti ai selvaggi dell'orda d'oro.

694
00:52:28,377 --> 00:52:31,294
(musica orchestrale)